the players on

the players on o (BrE) in my team — los jugadores de mi equipo; (before n) <captain, leader> del equipo; < game> de equipo

home/away team — equipo m de casa/visitante

to team sth with sth — [+ clothes] combinar algo con algo

to team with sth — [items of clothing] combinar con algo

team championship N — campeonato m por equipos

team game N — juego m de equipo

team leader N — líder mf del equipo

team member N — miembro mf del equipo

team player N — persona f que trabaja bien en equipo

team spirit N — espíritu m de equipo, compañerismo m

team sport N — deporte m de equipo

the players on o (BrE) in my team — los jugadores de mi equipo; (before n) <captain, leader> del equipo; < game> de equipo

rest FROM something: I need a rest from cooking/work necesito descansar de la cocina/de mi trabajo; to give something a rest (colloq) dejar de hacer algo; give it a rest! — basta ya!, cambia de disco! (fam)

to lay somebody to rest — (euph) enterrar* or (frml) dar* sepultura a alguien

to lay something to rest — enterrar* algo; (before n) <day, period> de descanso

his eyes came to rest on the letter — sus ojos se posaron sobre la carta (liter)

to rest ON something: his head rested on my shoulder tenía la cabeza recostada en or apoyada sobre mi hombro; the structure rests on eight massive pillars — la estructura descansa sobre ocho columnas gigantescas

to rest ON something — \<\<argument/theory\>\> estar* basado or basarse en algo, descansar sobre algo

to rest ON something/somebody — \<\<eyes/gaze\>\> detenerse* or (liter) posarse sobre algo/alguien

let the matter rest — mejor no decir (or hacer etc) nada más

to rest WITH somebody — \<\<responsibility\>\> recaer* sobre alguien

I stopped for a while to rest my feet/eyes — paré un rato para descansar los pies/ojos; case I 5)

she rested her elbows on the table — apoyó or puso los codos sobre la mesa

• to be at rest — (=not moving) estar en reposo; euph (=dead) descansar

• to come to rest — [ball, vehicle, person] pararse, detenerse; [bird, insect, eyes, gaze] posarse

• day of rest — día m de descanso

• I need a rest from gardening — me hace falta descansar de la jardinería

• try to get some rest — intenta descansar

• to give sth a rest — dejar algo (por un tiempo)

give it a rest! * — ¡déjalo ya!, ¡vale ya! *

• to have or take a rest — tomarse un descanso

why don't you have or take a rest? — (=take a break) ¿por qué no te tomas un descanso?; (=lie down) ¿por qué no descansas un rato?

• to lay sb to rest — enterrar a algn

• to lay or put sth to rest — [+ theory] enterrar algo

his speech should lay those fears to rest — su discurso debería acabar con or enterrar esos temores

• to rest o.s. — descansar

• God rest his soul! — ¡Dios le acoja en su seno!

• to rest one's eyes/ gaze on sth — posar la mirada en algo

• to rest one's case — concluir su alegato

I rest my case — concluyo mi alegato; (fig) hum he dicho

• may he rest in peace — euph que en paz descanse

• the decision rests with her, it rests with her to decide — la decisión la tiene que tomar ella, ella es la que tiene que decidir, la decisión es suya

rest area N — (Aut) área f de descanso

rest cure N — cura f de reposo

rest day N — día m de descanso

rest home N — residencia f de ancianos, asilo m (de ancianos)

rest period N — período m de descanso

rest room N — (US) servicios mpl, baño(s) m(pl) (LAm)

rest stop N — (=pause) parada f para descansar, parada f de descanso

the rest — (=remainder) [of money, food, month] el resto; [of people, things] el resto, los/las demás

I'm taking the rest of the week off — me tomaré el resto or lo que queda de la semana libre

the dog ate the rest — el perro se comió el resto or lo que sobró

you go home - I'll do the rest — tú vete a casa, yo hago lo demás or lo que queda

the rest of them couldn't care less — a los demás or a los otros les trae sin cuidado

it was just another grave like all the rest — no era más que otra tumba, como todas las demás or todas las otras

and all the rest (of it) * — etcétera, etcétera *

he was from a wealthy family, went to Eton, Oxford and all the rest of it — era de familia rica, estudió en Eton, Oxford etcétera, etcétera *

she was a deb and all the rest of it * — era debutante y todo lo demás

rest FROM something: I need a rest from cooking/work necesito descansar de la cocina/de mi trabajo; to give something a rest (colloq) dejar de hacer algo; give it a rest! — basta ya!, cambia de disco! (fam)

to lay somebody to rest — (euph) enterrar* or (frml) dar* sepultura a alguien

to lay something to rest — enterrar* algo; (before n) <day, period> de descanso

his eyes came to rest on the letter — sus ojos se posaron sobre la carta (liter)

to rest ON something: his head rested on my shoulder tenía la cabeza recostada en or apoyada sobre mi hombro; the structure rests on eight massive pillars — la estructura descansa sobre ocho columnas gigantescas

to rest ON something — \<\<argument/theory\>\> estar* basado or basarse en algo, descansar sobre algo

to rest ON something/somebody — \<\<eyes/gaze\>\> detenerse* or (liter) posarse sobre algo/alguien

let the matter rest — mejor no decir (or hacer etc) nada más

to rest WITH somebody — \<\<responsibility\>\> recaer* sobre alguien

I stopped for a while to rest my feet/eyes — paré un rato para descansar los pies/ojos; case I 5)

she rested her elbows on the table — apoyó or puso los codos sobre la mesa

she swears blind she didn't know — (colloq) jura y perjura que no lo sabía (fam)

to swear AT somebody — insultar a alguien ( usando palabrotas)

to swear at sb — insultar a algn, mentar la madre a algn (Mex)

she swears blind she didn't know — (colloq) jura y perjura que no lo sabía (fam)

to swear AT somebody — insultar a alguien ( usando palabrotas)

to inspire somebody TO something: it inspired us to renewed efforts nos sirvió de estímulo or de acicate para redoblar nuestros esfuerzos; what inspired you to do that? — ¿qué te movió or te llevó a hacer eso?

whatever inspired him to do that? — ¿qué lo impulsó or movió a hacer eso?

• this painting was inspired by Greek mythology — este cuadro está inspirado en la mitología griega

he was inspired by her beauty to write the song — su belleza lo llevó or movió a escribir la canción

• the painting was divinely inspired — el cuadro fue pintado por inspiración divina

• to inspire confidence in sb, inspire sb with confidence — infundir or inspirar confianza a algn

to inspire somebody TO something: it inspired us to renewed efforts nos sirvió de estímulo or de acicate para redoblar nuestros esfuerzos; what inspired you to do that? — ¿qué te movió or te llevó a hacer eso?

to be offside — estar fuera de juego, estar orsay or offside

half-time score N — marcador m en el descanso

half-time work N — trabajo m de media jornada

they were doing a roaring o brisk trade in umbrellas — estaban haciendo un gran negocio con los paraguas; (before n)

trade agreement — acuerdo m comercial

trade barrier — barrera f arancelaria

trade deficit o gap — déficit m en la balanza comercial

as they say in the trade — como dicen los del gremio or los entendidos

I'll make o do a trade with you — te lo/la cambio

to trade something FOR something — cambiar or canjear algo por algo

to trade something WITH somebody — (AmE) cambiarle algo a alguien

I wouldn't mind trading places with him — ya quisiera yo estar en su lugar or en su pellejo

domestic/foreign/world trade — comercio m interior/exterior/internacional

• to do trade with sb — comerciar con algn

to do a good or brisk or roaring trade (in sth) — (Brit) hacer (un) buen negocio (con algo)

• all trade in ivory is banned — el comercio de todo tipo de or con marfil está prohibido

to be in trade — † ser comerciante

• he's a butcher by trade — es carnicero de oficio

• known in the trade as... — conocido en el gremio como...

to sell to the trade — vender al por mayor or (LAm) al mayoreo

• passing trade — clientela f de paso

• he hires boats out for the tourist trade — alquila barcas a los turistas

• it was fair trade — fue un cambio justo

• I'm willing to do or make a trade with you — estoy dispuesto a hacerte un cambio or a hacer un cambio contigo

• to trade sth for sth — cambiar algo por algo

• to trade sth with sb — intercambiar algo con algn

• to cease trading — cerrar

• to trade in sth — comerciar con algo

• he trades under a business name — opera con un nombre comercial

• to trade with sb — comerciar con algn

trade agreement N — acuerdo m comercial, convenio m comercial

trade association N — asociación f gremial, asociación f mercantil

trade balance N — balanza f comercial

trade barriers NPL — barreras fpl arancelarias

trade deficit N — déficit m comercial

Trade Descriptions Act N — (Brit) ley f de protección al consumidor

trade discount N — descuento m comercial

trade embargo N — embargo m comercial

trade fair N — feria f de muestras, feria f comercial

trade figures NPL — estadísticas fpl comerciales

trade gap N — déficit m comercial

trade journal N — revista f especializada

trade magazine N — = trade journal

trade name N — nombre m comercial

trade price N — precio m al por mayor, precio m de mayoreo (LAm)

trade restrictions NPL — restricciones fpl comerciales

trade route N — ruta f comercial

trade sanctions NPL — sanciones fpl comerciales

trade secret N — secreto m comercial; (fig) secreto m profesional

trades union N — = trade union

Trades Union Congress N — (Brit) Federación f de los Sindicatos

trade surplus N — balanza f comercial favorable, superávit m (en balanza) comercial

trade talks NPL — negociaciones fpl comerciales

trade union N — sindicato m

trade unionism N — sindicalismo m

trade unionist N — sindicalista mf, miembro mf de un sindicato

trade union leader N — líder mf sindicalista

trade union movement N — movimiento m sindical, movimiento m sindicalista

trade union official N — representante mf sindical

trade war N — guerra f comercial

trade winds NPL — vientos mpl alisios

they were doing a roaring o brisk trade in umbrellas — estaban haciendo un gran negocio con los paraguas; (before n)

trade agreement — acuerdo m comercial

trade barrier — barrera f arancelaria

trade deficit o gap — déficit m en la balanza comercial

as they say in the trade — como dicen los del gremio or los entendidos

I'll make o do a trade with you — te lo/la cambio

to trade something FOR something — cambiar or canjear algo por algo

to trade something WITH somebody — (AmE) cambiarle algo a alguien

I wouldn't mind trading places with him — ya quisiera yo estar en su lugar or en su pellejo

the outfield — ( area) los jardines, las praderas ( el perímetro del campo de juego); ( players) (+ sing or pl vb) los jardineros

the outfield — ( area) los jardines, las praderas ( el perímetro del campo de juego); ( players) (+ sing or pl vb) los jardineros

he drew her aside o to one side — la llevó a un lado, la llevó aparte

to draw one's chair up — acerar* or arrimar la silla a la mesa

to draw money from o out of the bank — retirar or sacar* dinero del banco

to draw close to o near (to) something/somebody — acercarse* a algo/alguien

to draw to an end o a close — terminar, finalizar* (frml)

to be quick on the draw — ( with gun) ser* rápido en desenfundar; ( with reply) pescarlas* al vuelo (fam)

• to be quick on the draw — (lit) ser rápido en sacar la pistola; (fig) ser muy avispado

• to draw a bow — tensar un arco

• he drew his finger along the table — pasó el dedo por la superficie de la mesa

• to draw one's hand over one's eyes — pasarse la mano por los ojos

• he drew his hat over his eyes — se caló el sombrero hasta los ojos

• to draw a bath — preparar el baño

• to draw blood — sacar sangre

• to draw (a) breath — respirar

• to draw a card — robar una carta

• to draw comfort from sth — hallar consuelo en algo

• to draw inspiration from sth — encontrar inspiración en algo

• to draw lots — echar suertes

• to draw a smile from sb — arrancar una sonrisa a algn

• to feel drawn to sb — simpatizar con algn

• he refuses to be drawn — se niega a hablar de ello, se guarda de hacer comentario alguno

• to draw a picture — hacer un dibujo

• to draw a comparison between A and B — comparar A con B

• to draw a distinction — distinguir ( between entre)

to draw a match/game — (gen) empatar un partido; (Chess) entablar

• he drew ahead of the other runners — se adelantó a los demás corredores

• to draw to an end — llegar a su fin

• the train drew into the station — el tren entró en la estación

• the two horses drew level — los dos caballos se igualaron

• to draw near — acercarse

• the car drew over to the kerb — el coche se acercó a la acera

• he drew to one side — se apartó

• to draw towards — acercarse a

he drew her aside o to one side — la llevó a un lado, la llevó aparte

to draw one's chair up — acerar* or arrimar la silla a la mesa

to draw money from o out of the bank — retirar or sacar* dinero del banco

to draw close to o near (to) something/somebody — acercarse* a algo/alguien

to draw to an end o a close — terminar, finalizar* (frml)

to be quick on the draw — ( with gun) ser* rápido en desenfundar; ( with reply) pescarlas* al vuelo (fam)